hilferuf (hilferuf) wrote,
hilferuf
hilferuf

Category:

Грайрой навеяло (про кошек, гуляющих сами по себе)

Я недавно вычитала (у юзера[info]Lyamur http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html), что оказывается их не было.
Кошек, гуляющих сами по себе.
Кот был в оригинале.
И Багира - был самцом в книге Киплинга.
И обе они -  неточности перевода.
Хорошо, что переводчик был неточен :-)
Активный, независимый и привлекательный герой женского пола - большая редкость. А  хочется :-)
Вон с ними сколько народу себя ассоциируют.

Subscribe

  • Ну и ещё немного старых фото.

    Предыдущую с "советским плейбоем" ничего не затмит, но всё же продолжим. Выпускной (седьмой) класс деревенской школы 1948 год.…

  • А я всё со старыми альбомами

    Ну радует меня это занятие необычайно :-) Я бы их все бы оцифровала бы, да времени не хватает, поэтому выбираю самые яркие и интересные куски. Мой…

  • Продолжаю разбирать фотоальбом

    А это мой самый старинный из предков про которых известно в подробностях как звали, где жил и вот даже фотография сохранилась. Он 1856 года рождения.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments