June 24th, 2009

Грайрой навеяло (про кошек, гуляющих сами по себе)

Я недавно вычитала (у юзера[info]Lyamur http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html), что оказывается их не было.
Кошек, гуляющих сами по себе.
Кот был в оригинале.
И Багира - был самцом в книге Киплинга.
И обе они -  неточности перевода.
Хорошо, что переводчик был неточен :-)
Активный, независимый и привлекательный герой женского пола - большая редкость. А  хочется :-)
Вон с ними сколько народу себя ассоциируют.